Negli episodi precedenti di Angel o Demonio...
Mi chiamo Natael.
Ti seguo dal giorno in cui sei nata.
Sei un angelo.
Essere un Malak ha i suoi vantaggi.
Ma i tuoi nemici non riposano mai.
E' per via di un ragazzo, vero?
Sei pazza di lui.
Non e' meraviglioso corrompere un angelo?
Cosa rappresento per te?
Il male assoluto.
- Sta per accadere qualcosa. Ma non so dove. - Cosi' non lo saprai mai.
Svuota la mente.
L'Arcangelo Michele?
E' quello che credono tutti.
Ma non e' Michele.
- No. - E' Natael.
So cos'e' l'amore.
Hai il male dentro di te, Damian.
E prima o poi uscira' fuori.
E quando vorrai amarla...
la farai soffrire.
Allora perche' non le dici chi sono?
Perche' e' lei che deve scoprirlo.
Non voglio farti del male.
Sai bene che se non riuscirai a impossessarti della sua anima non sarai mai uno di noi.
Non lo sapra' nessuno.
Deve sprofondare nell'oscurita', e deve farlo subito!
Posso fidarmi ancora di te?
Si'.
Pero' senza lo specchio dove mi guardo mi e' impossibile trovarla.
- La vita si disperde. - La vita si disperde.
- Sento il riflesso. Cioe' niente. - Sento il riflesso.
Ti stai innamorando di lei.
Pensavo che fossi piu' furbo.
Damian ha dei dubbi.
La perderai. Come hai perso me.
Da domani, la tua favorita sara' un angelo caduto.
Non mi importa che ore sono, dove credi che sia?
In ufficio!
Finisci di preparare i preventivi con i prezzi che abbiamo deciso.
Voglio inviarli in Messico domani stesso.
Si'!
Ne parliamo domani mattina.
Carmen...
ce l'abbiamo fatta... abbiamo raggiunto il successo.
Peccato che tu ormai non possa vederlo.
Ed e' un peccato che tu non sia qui.
C'e' qualcuno di la'?
Carmen?
Ruth?
www.subsfactory.it presenta
Angel o Demonio 1x06 - Lazos familiares -
Traduzione: Jhnnap, damon, PepisMola!, Babi89, Allison, Alle83, miahu
Synch: Vegemite e il team
Revisione: MissPiggy
Vieni a commentare gli episodi di Angel o Demonio su www.subsfactory.it
Ti stavo aspettando.
Dovremmo andare in classe.
Adesso me le sogno pure le declinazioni.
Tu fai il lavoro sulle Catilinarie di cui abbiamo parlato, e vedremo.
- Mi alzerai il voto? - Poi vedremo.
Allora sai gia' i voti di questa prova...
come sono andato?
Non lo sai?
La tua traduzione era perfetta.
Persino troppo.
Come se... avessi copiato direttamente dal libro senza che me ne accorgessi.
- Non lo puoi dimostrare. - No.
Non posso dimostrarlo. Per questo credo sia meglio che tu ripeta l'esame.
Se sei cosi' bravo non avrai alcun problema.
Coglione!
Andiamo?
Ciao papa'.
Come stai oggi?
Chi era quella donna?
Chi vuoi che sia? Ruth.
Ruth?
Ruth e' tornata?
Si e' arrivata ieri da Londra.
E' rimasta tutta la notte accanto al suo letto.
Lo sapevo che sarebbe tornata.
Non dai un bacio a tuo padre?
- Papa', io... - No. No tesoro, non dire niente.
Isa...
Isa senti, ti presento Adrian, un caro amico.
Piacere di conoscerti.
Yago mi ha parlato molto di te.
Vado, ho delle cose da fare.
- Va bene. - Ci vediamo.
Ciao.
Allora? Contenta?
No, non proprio. Chi e'?
Cazzo Isa te l'ho appena presentato, era quello che volevi.
No, quello che voglio sapere e' cosa fai con lui!
Ma niente... e' un amico.
Dove lo hai conosciuto?
Che te ne importa?
Yago ti ho fatto una domanda! Dove vi siete conosciuti?
Sta' a sentire...
- Vai a cagare! - No, vacci tu!
Rispondimi! Yago non ho finito!
Io si'!
Come sta, Elias? Che bello vederla gia' di ritorno!
Non sopportavo piu' di stare chiuso in casa.
E poi ora sto bene, ho solo bisogno di un po' di riposo.
Ruth e' gia' arrivata?
Si', e' nel capannone con Pablo.
E quando ritornera' a Londra?
Presto, credo...
suo marito la stara' aspettando.
Per lo meno... questo e' servito a riavvicinarci.
Hai parlato con i messicani?
Si'. E temo di non avere buone notizie.
Stanno per firmare con l'Ebitex.
Non e' possibile, avevamo un pre-accordo.
Esatto, un pre-accordo... ma con l'infarto,
e dato che non concretizzavamo, si sono tirati indietro.
Pablo doveva tranquillizzarli!
Si'... ma e' rimasto con lei in ospedale e dopo in casa e...
Non e' una scusa, cazzo!
Aiuta Pablo a perfezionare l'offerta e inviatela immediatamente.
Subito.
Ah, Maria...
prendi appuntamento con il notaio.
Ci ho riflettuto...
e devo sistemare le cose.
Molto bene.
Alla fine lascera' la fabbrica a nome di Pablo?
No. Avevi ragione...
la intestero' a entrambi.
E' cosi' che usi il libro?
Sei venuto a sgridarmi?
No, sono venuto per farti fare una cosa.
Gia'. E questa volta dovro' decifrarlo dai geroglifici o cercarlo nel libro o...
No, questa volta saro' molto chiaro.
Hai una nuova missione.
Una nuova missione?
Non so se ho tempo in questo periodo.
- Dai, cosa devo fare? - Un compito extra.
- Per la scuola. - Che tipo di compito?
Quindi e' un compito di letteratura?
Si', devo scrivere un articolo su un'azienda della zona.
E cosa ti serve?
Vedere la fabbrica e... se rispondesse ad alcune domande...
La marca e' stata fondata da mio padre e mia madre, mia madre si occupava dei bozzetti.
Non sta piu' con voi?
No.
E' morta qualche anno fa. Ha potuto vedere l'inizio del successo ma...
non credo che avrebbe mai immaginato tutto questo.
La verita' e' che qui le cose sono cambiate molto. Era da tanto che non venivo.
Ah, pensavo che lavorassi con tuo padre.
lo con mio padre?
Non credo che fosse possibile.
Come mai, non andate d'accordo?
Beh...
cosi' cosi', era da un po' che non parlavamo. E' che adesso vivo a Londra.
Non fai troppe domande per un compito?
Scusa... e' che sono un po' impicciona.
Comunque adesso vi siete riconciliati, vero? Sei qui per restare.
E adesso chi parla, la giornalista o l'impicciona?
Beh, se e' un'azienda di famiglia...
dovro' conoscere la famiglia, no?
Come vedi qui le macchine non riposano,
tessono chilometri di cotone giorno e notte.
- Aspetta un attimo. Scusami. - Certo.
Charlie, come stai?
Attenta!
Cosa fai?
Scusa. Scusa.
- Stai bene? - Si', andiamo?
Si'.
Insomma Valeria, se ti serve, sai dove trovarci.
Ruth, so che ti sembrera' strano ma...
se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa,
non so... parlare un po', o raccontarmi qualcosa, da amiche...
questo e' il mio numero di cellulare e puoi chiamarmi quando vuoi.
Sicura di essere venuta per un compito per la scuola?
Ruth, dobbiamo parlare.
Adesso.
- Allora, arrivederci. - Arrivederci.
Papa' ha preso appuntamento col notaio.
Mettera' la fabbrica a nome di entrambi.
- Ne sai qualcosa? - No, Pablo. Non c'entro niente, scusa.
E poi non e' cosi' grave, anche io ne ho il diritto.
Lo sapevo, sapevo che sarebbe successo.
Nonostante le vostre liti, e' bastato che tornassi perche' dimenticasse tutto,
e mi mandasse di nuovo a fanculo.
- Le cose non stanno cosi'. - Si' che stanno cosi', e lo sai.
Forse non sono intelligente o creativo come te, e papa' mi vuole meno bene...
ma io sono qui da quando avevo diciannove anni.
Mentre tu vivevi la tua vita...
io non ne avevo nessuna, l'ho dedicata a lui, e a questa fabbrica.
Me la sono guadagnata, Ruth, e non ti permettero' di portarmela via.
E' Guzman, il mio professore di latino.
Tutti, persino il tuo professore di latino, hanno un lato oscuro.
E perche' ti interessa il suo?
Guzman e' solo uno strumento...
grazie a lui riusciremo a far si' che la tua Valeria faccia qualcosa di brutto.
Dovra' ingannare, mentire e distruggere la sua amica...
e tutto questo... lo fara' per te.
La tua Valeria e' stata alla fabbrica tessile...
- quella puttana ficcanaso. - Ce ne stiamo occupando.
Ve ne state occupando?
Tu, fuori di qui!
Quella ragazzina sta vincendo. Sei invidiosa, e non pensi chiaramente.
Hai finito?
No! Ho appena iniziato.
Non servi a niente.
Mi fai schifo, sei solo una cagna inutile!
Vuoi sapere perche' Natael preferisce lei?
Guardati! Valeria e' un essere puro...
invece tu sei marcia.
Per Natael era facile.
Non ce la faccio piu'...
sono stanca.
Sei stanca? Allora muori, una volta per tutte!
Mio padre non si e' mai fidato di me.
Pensava di lasciarmi la fabbrica solo perche' non contava su Ruth.
Adesso e' cambiato tutto.
Lei e' meglio di me...
lo e' sempre stata.
Lei si' che si merita la fabbrica.
Pablo...
io non sarei cosi' sicura che se la meriti.
Guarda qui.
Dove l'hai trovato?
Mi chiedo che cosa penserebbe tuo padre di lei, se sapesse la verita'.
Ma per saperlo, qualcuno dovrebbe avere il coraggio di dirglielo.
Quindi questi sono i tuoi brillanti affari londinesi.
Sei nei debiti fino al collo.
Non avevate il diritto di indagare su di me.
L'ho fatto per il bene dell'azienda.
Pensavo fossi piu' intelligente, come hai potuto arrivare a tal punto?
Layan ha fatto degli investimenti sbagliati.
Sapevo che tuo marito e' un disastro... ma non pensavo cosi' tanto.
Mio marito e' affar mio.
Ti sbagli. Disgraziatamente riguarda anche noi.
Avresti dovuto avvisarci della tua vera situazione.
Sapevi che ti avrei intestato meta' dell'azienda e non ci hai detto nulla?
Perche' non le interessava.
Che cazzo dici, Pablo?
E' chiaro, avresti utilizzato la fabbrica per coprire i debiti di tuo marito.
Sei tornata per quello? Volevi che risolvessimo i tuoi problemi?
Non te ne fregava un cazzo del mio infarto.
Non e' vero, papa'.
In questo le credo papa'. E' stata solo... una fortunata coincidenza.
Dopo tutti questi anni continui a invidiarmi al punto di...
Basta!
Ho lottato troppo per portare avanti questa impresa
perche' quell'inglese presuntuoso che si prende gioco di te la mandi a picco!
Te la puoi tenere, la tua fabbrica del cazzo!
Esattamente, e' quello che faro'!
Rinuncerai ai tuoi diritti...
e la fabbrica rimarra' sotto il controllo di tuo fratello.
E' chiaro?
Non dovresti bere da sola...
non e' ben visto.
Ti propongo una soluzione.
Tu mi offri da bere, e io bevo con te.
Non fare con quella faccia, lo faccio solo per la tua reputazione.
Di solito funziona?
In realta' non proprio, ma insisto.
Allora e' meglio se insisti da un'altra parte, non sono dell'umore.
Che peccato.
Aspetta, facciamo una cosa.
- Sei ancora qui? - Si'.
Se indovino che cosa ti preoccupa, mi offri da bere.
- Va bene, perche' no. - Va bene.
Senti.
No, no, no, arriva, arriva, arriva...
cazzo.
Sono indeciso tra un marito infedele e un parente scomodo.
Pero'...
allora mi devi due drink.
- D'accordo. - Bravo!
Prendo quello che ha preso lei.
E tu ne vuoi un altro, no?
Grazie.
Salute.
Queste persone sono nate tre secoli dopo di me
eppure e' da parecchio che i vermi hanno gia' fatto il loro lavoro.
Cos'e' che vuoi, Alexia?
Come sta la tua ragazza?
Ammetti che non e' come me,
che non senti quello che sentivi quando io ero al tuo fianco.
No, lei non e' come te.
Con lei vale la pena.
Certo che quando vuoi sai come trattare una donna.
Aspetta.
C'e' una cosa che voglio che tu faccia per me.
Non c'e' niente al mondo che io possa fare per te.
Ti sbagli.
Uccidimi una volte per tutte.
Sono stanca, davvero stanca.
Non posso continuare a vivere giorno dopo giorno la mia sconfitta,
sapendo che non avro' mai l'unica cosa che desidero.
Cosa pretendi?
Non credo alle tue parole.
Mettimi alla prova.
Mandami all'Inferno.
- Non posso farlo. - Si' che puoi.
Hai solo bisogno della spada.
Il Cielo non te la neghera'.
Non a te, Natael.
Non a te.
Quello che ha fatto tuo marito e' imperdonabile.
Io non farei mai una cosa del genere.
Non mi tradiresti mai?
Non mi sposerei mai.
Non fargliene una colpa.
Non e' che io sia stata un modello di fedelta'.
Cattiva ragazza.
Almeno questo e' quello che pensa la mia famiglia.
Il parente scomodo.
Chi, tuo padre, i tuoi fratelli...
Mio fratello.
Il mio caro fratellino me l'ha proprio fatta!
Caspita.
Non si fa.
Bisognera' punirlo.
Cominci a starmi simpatico, sai?
Lo saro' di piu' quando ti avro' aiutata a sbarazzarti di lui.
- Sei un mago? - Qualcosa del genere.
E... come farai?
Possiamo fargli fare un viaggio?
No, non gli piace viaggiare.
Mannaggia.
Un incidente?
E' difficile.
Quello stronzo sta super attento.
Allora la cosa migliore e' un pallottola alla testa.
Questo e' stato... molto meno divertente.
Gia', ma e' molto piu' efficace.
Posso aspettarlo un giorno all'uscita della fabbrica e...
bang! Problema risolto.
Come sai della fabbrica?
Non ti ho detto che sono mezzo mago?
Scusa, ma questo gioco non e' piu' divertente.
Non si e' mai trattato di un gioco, Ruth.
Mi stai proponendo di uccidere mio fratello?
Ma sempre in cambio di qualcosa, eh?
Dai, non preoccuparti. Troveremo il modo di arrivare a un accordo.
Vattene via di qui.
Che peccato.
Ci stavamo divertendo cosi' tanto.
Allora, ti lascio il mio numero...
e se hai bisogno di qualcosa, mi chiami.
Ecco qua.
Ora fai bene attenzione...
io e te abbiamo un accordo.
- Ciao Ruth. - Ciao.
Scusa il ritardo. Dove andiamo?
Mi spiace averti fatta venire.
No... non mi sento molto bene.
Ma non volevi che parlassimo?
Lascia stare. Era una stupidaggine.
Scusami. Ci vediamo un'altra volta, d'accordo?
Isa! Isa, fermati.
Isa, aspetta un attimo, ti prego.
Ehm... scusami per ieri.
Mi giravano e ho perso le staffe. Non volevo mandarti a fanculo.
Molto bene.
Scuse accettate.
Ma sei ancora arrabbiata?
Tu che dici?
Yago, sei andato a letto con quel prete?
Ma che dici?
Quello che hai sentito.
Sieti andati a letto?
Sei fuori di testa?
Senti, saro' chiara...
o ti decidi a essere sincero con me
o puoi cominciare a cercarti un'altra idiota che ti sopporti.
E adesso minacci di lasciarmi?
Bene. D'accordo. Se e' questo quello che vuoi.
Yago?
Allora? Come va il lavoro sulle Catilinarie?
Che ci fai qui?
Ieri non ne hai avuto abbastanza? Papa' non c'e', eh?
Ma che ti prende, Pablo?
Eh?
Prima non eri cosi'.
No, adesso ho imparato a difendermi.
Cosa credevi?
Che ti avrei lasciato portare via tutto?
Ma non ti rendi conto del dolore che stai dando a papa'?
Come se a te importasse.
Mi fai pena.
Beh, non dovremo sopportarci a lungo.
Buona fortuna a Londra.
Ah...
e cerca di fare in modo che tuo marito non ti rovini del tutto.
Grazie del fazzoletto.
Puoi tenerlo.
Mi dispiace per la scenata che ho fatto, penserai che sono un'idiota.
No, credo che tu sia una ragazza stupenda. E qualunque cosa sia successa si risolvera'.
Non sapevo che fossi cosi'...
Cosi' cosa?
Cosi' carino con gli studenti.
Non con tutti.
Senti...
mio padre domani non e' a casa e...
stavo pensando che potresti venire a casa mia a vedere un film.
Io e te da soli?
Si'... certo che si'!
Andiamo.
Sei venuto.
E la spada?
E' una trappola, no?
Natael, per una volta in tutti questi secoli avresti potuto credere alle mie parole.
Tu non sei cosi'. Dev'esserci qualcosa di perverso nella tua richiesta.
E cosa c'e' di piu' perverso del suicidio?
Dovresti sorridere.
Potrai liberarti del tuo maggior nemico.
Anni di lotte avranno fine.
O e' per questo?
Non puoi farla finita con me.
Senti ancora qualcosa per me.
Sai perfettamente che non e' cosi'.
No. Certo che non e' cosi'.
Ottienila e usala per trafiggermi.
Cosi' capirai che non mento.
Mi aiuterai o no?
Ti aspetto domani al cimitero.
Con la spada?
Con la spada.
Grazie.
E adesso che succede?
Oh mio Dio...
Valeria!
Che ci fai qui?
Ruth, dov'e' tuo fratello?
Con mio padre, credo, perche'?
L'hai visto? Sta bene?
Cosa sta succedendo?
Ruth, tuo fratello e' in pericolo, okay?
E tu come fai a saperlo?
Guarda, so che e' tutto molto strano, ma qualcuno vuole uccidere tuo fratello.
Cosa?
Se non glielo impediamo gli sparera' in testa.
Merda! Merda!
Devo fare una telefonata.
Dove ho messo quel biglietto del cazzo?
E' questa?
Dove l'hai presa?
- Ruth, mi devi dire cosa sta succedendo. - Si', ma prima devo fare una telefonata.
Dai... dai! Sono Ruth. Dimenticati di quella cosa di mio fratello.
Non esiste, non esiste nessun patto!
Ascolta, ti paghero' qualunque cifra...
ma non fare niente a mio fratello, okay?
Sei sicura?
Per lo stesso prezzo ti libero di lui per sempre.
Va bene, va bene, va bene. Stupendo.
Non c'e' bisogno di fare cosi', dai.
Il cliente ha sempre ragione.
Ciao.
Si e' tirata indietro.
Come previsto. Perfetto.
E adesso?
Adesso tocca al fratello.
Buongiorno professore. Tutto bene?
Tu hai una moto, vero?
Perche'?
Perche' ultimamente c'e' qualcuno che mi segue.
- Mi stai accusando di qualcosa? - No, non ancora.
Dico solo che se sei tu a perseguitarmi, non mi fermero' finche' non sarai espulso.
E' chiaro?
Cosa succede?
Quel tipo e' pazzo.
- Ce l'ha con me. - Ma cosa ti ha detto?
No, niente.
Niente, non ha importanza.
Senti, il programma di stasera e' ancora valido?
Si'? Se vuoi che venga a casa tua...
Non mi viene in mente niente di meglio.
E' tutta la mattina che parlo con i messicani, li stiamo perdendo.
E non possiamo fare niente per sistemare le cose?
Mandagli la proposta che abbiamo preparato con Maria,
e' la nostra unica possibilita'.
Spero che quello gli faccia cambiare idea.
Vi stavo cercando. Volevo salutarvi. Torno a Londra.
Papa', mi dispiace che le cose siano andate cosi'. Non era mia intenzione.
Neanche mia.
Non sono venuta per i soldi,
ma perche' credevo che stessi morendo.
Sono contenta che non sia andata cosi'.
Pablo possiamo parlare?
Certo.
Cosa succede?
Ti ricordi del tuo giocattolo preferito, il camion arancione con il quale giocavamo?
Si', certo che mi ricordo. Perche'?
Non l'hai perso.
Avevamo litigato e...
beh... l'ho rotto io.
Pablo, mi dispiace per il dolore che ti ho causato.
Ma a parte la storia del camion, non e' mai stato intenzionale.
Per me sarai sempre quel bambino.
Prenditi cura di papa', okay?
Cosa ti ha detto?
Niente.
Fai bene.
- Manda Yago a fanculo. - Damian, si puo' sapere di che parli?
Ti ho visto parlare con Guzman.
Tu ti droghi. Stavamo parlando dell'esame.
Io e Guzman? Mi mancava questa oggi.
Perche' no?
Perche' e' il mio professore!
Beh... a lui non sembra importare molto.
Basta vedere come ti guarda.
Lascia perdere le droghe, veramente!
Perche' sei cosi' felice?
Perche' ho risolto tutto.
Sono arrivata in tempo e ho salvato quella famiglia.
Non possiamo esserne certi.
Cosa puo' succedere? Ruth torna a Londra, non fara' niente.
Dove vai?
A vedere un film. Qualche problema?
Fai attenzione, Valeria.
- Questi documenti sono molto importanti. - Devi consegnarli di persona.
E' chiaro?
Chiarissimo.
- Sicura di stare bene? - Si', pallosa!
E' solo che mi fa rabbia aver perso tanto tempo con quello.
Non capisco... stavate cosi' bene insieme.
A quanto pare non era cosi'.
Senti, vuoi bere qualcosa?
No, faccio tardissimo. Volevo solo sapere se stavi bene.
Cioe'... oggi mi lasci sola per uscire con il tuo ragazzo!
L'hai detto tu!
Se ti serve qualcosa chiamami, va bene?
Salve professore! E' strano vederti fuori dalla scuola.
Si'... si', si'.
Sto cercando un libro.
Spero che tu lo trovi. Ci vediamo domani.
Si', si'.
Bello il film, vero?
Ma che fai?
Sono scivolata.
Scusa, e' che sono un po' nervosa.
Ti rende nervosa vedere un film?
No...
mi rende nervosa quello che succede dopo.
Non ridere di me, Damian! E' proprio un brutto momento, okay?
- Cioe' non vuoi che succeda. - Si'.
Non lo so.
Valeria...
ce credi di non essere pronta o...
credi che non sia il momento giusto... non fa niente.
No?
No, certo che no.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Posso aspettare.
Davvero?
Rilassati e finiamo di vedere il film.
Ma pensa...
questo l'ho gia' visto.
Nostro figlio non e' pronto, lo sai.
Lasciargli questa responsabilita' sarebbe un male per lui e per tutti.
Non gli fai certo un favore.
Deve risaltare l'assenza di preambolo nella prima Catilinaria. Il modo in cui...
il modo in cui Cicerone va dritto al punto.
Di questo passo faro' io tutto il lavoro.
L'idea era quella.
Temo che dovrai applicarti un po' di piu'.
Allora...
vado a casa.
Grazie per avermi accompagnato e, come ti ho detto...
e' stato un piacere chiacchierare con te.
Di sicuro ti sei annoiato a morte.
No, no, no, no.
Per niente.
Infatti...
mi ricordi una persona che conoscevo, anni fa.
Un'amica, o...
Piu' o meno.
- Allora... - Allora...
Baciala.
Baciala!
Si'!
Benissimo, ci siamo.
Che cavolo sto facendo! Scusa, Isa.
- Non fa niente. - E invece si'.
Sei una mia alunna. Non si puo'.
- Non importa. - A me si'.
Mi dispiace, Isa. Davvero.
Scusa.
Bravo.
E adesso...
finiamo il lavoro.
Grazie.
Sono stata benissimo.
Anch'io.
Andiamo in camera tua.
Sicura?
Si'.
Che caldo!
Stai bene?
Si'.
Valeria!
Valeria, fermati.
Valeria!
Ho fatto qualcosa di male?
No.
Non e' colpa tua.
Ne parliamo domani, okay?
Damian!
Aspetta... aspetta, dobbiamo parlare.
- Noi due non abbiamo niente da dirci. - Isa...
avevi ragione.
Voglio raccontarti tutto, dall'inizio.
Scusa.
Damian, vieni nel mio ufficio, per favore.
Qualcosa non va?
Temo di si'. Vieni?
Ci vediamo tra poco.
Non hanno ricevuto la nostra proposta, e ora firmeranno con la concorrenza!
E tutto questo per colpa tua! Per Dio!
- Dovevi solo inviare quei documenti. - E l'ho fatto.
- Ho mandato un corriere, papa'. - Pablo, per favore, basta con le scuse!
Quel contratto era...
la nostra opportunita'.
Papa', per favore, lasciami parlare con loro.
E per cosa?
Ormai e' tardi.
Non avrei mai dovuto fidarmi di te.
Non capisco cosa sia successo.
Certo che lo sai, Pablo.
C'e' tua sorella dietro a tutto questo.
E' che la odio.
La domanda e', lascerai che ti portino via tutto senza fare niente?
Questo cos'e'?
La soluzione.
- Tuo fratello? - Zitta!
- Quel prete e' tuo fratello? - Si'.
E lo hai scoperto quando avevi tredici anni?
Si'. Mio padre non aveva mai visto Adrian.
I miei nonni diedero dei soldi alla madre, forse con la speranza che abortisse o...
- E tuo padre lo sapeva? - Si'.
Sapeva di avere un figlio da qualche parte e non ha fatto niente.
Quando l'ho saputo...
cavolo, avevo un fratello, e dovevo conoscerlo.
Cazzo.
E io che pensavo che avessi una storia con un prete.
Non e' una cosa facile da raccontare.
Mi vergogno.
E fa male.
E poi io sono la fidanzata piu' pallosa del mondo...
Avevi ragione.
Con te avrei dovuto parlarne.
Non e' che c'entra qualcosa il fatto che ieri mi hai visto con Guzman?
No, certo che no. A proposito, tu che ci facevi con quel vecchio?
Niente, ci parlavo e basta.
- Volevi vedermi? - Si'.
Siediti, per favore.
Voglio farti una proposta.
Saldero' tutti i tuoi debiti...
pero' devi tornare e lavorare con me in azienda.
- Ma... - Non ho finito.
Redigero' un nuovo testamento.
Voglio che tutto resti in mano tua.
Si', ma Pablo?
Conosce il mestiere, ma questo non basta per gestirlo. Bisogna... prendere decisioni.
Non lo so, papa'. Mi sembra un po' troppo avventato.
Pensaci, per favore.
Dimentichiamo il passato, e proviamoci un'altra volta.
Tua madre avrebbe voluto che fossi tu a occuparti di tutto.
Te lo garantisco.
Damian.
Cos'e' successo?
Mi hanno espulso da scuola definitivamente.
Cosa? Perche'?
Guzman dice che ieri sono entrato a casa sua e l'ho devastata.
Ma non e' possibile, eri con me.
Dice di aver trovato il mio portachiavi.
Per ora Fatima l'ha convinto a non denunciarmi.
- Damian, non sei stato tu, vero? - No. Certo che no.
Bene, allora non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Sicuramente troveremo una soluzione.
Cosa? No, no, no, no, Valeria, tu non farai niente, okay?
Cosa significa niente?
Niente di niente.
Ecco fatto.
Valeria andra' dritta a salvare il suo amoruccio.
A costo di rovinare la carriera del suo professore, e la sua migliore amica.
Sei in debito con me.
Okay.
Ingrata.
Non e' possibile.
Non e' successo niente.
Ci sono altre foto. Le vuoi vedere?
Ma come hai potuto andare con Guzman...
Ti dico che non e' successo niente. Ci siamo staccati subito,
- e' stato un raptus assurdo. - Assurdo di sicuro.
Dove le hai prese?
- Me le hanno inviate sul cellulare. - Chi?
Non ne ho idea.
Speriamo che non ne abbia mandate altre.
Meno male che le ha mandate a te.
Perche' tu le cancelli, vero?
Isa, con queste foto posso convincere Guzman a ritirare le accuse contro Damian.
- Stai scherzando. - Non ho altra scelta.
L'hanno espulso e Guzman vuole denunciarlo alla polizia.
E io, allora?
Cosa penserebbe Yago se vedesse quelle foto?
Cosa penserebbero tutti quanti?
Non puoi farmi questo.
Mi dispiace, Isa.
Ti dispiace?
Non so cosa ti sia successo, ma prima non eri cosi'.
Non eri una tale figlia di puttana.
Vai da Natael.
Sei patetica.
Sono passati piu' di duecento anni, e continui a farti bella per lui.
Addio, Duna.
Stammi bene.
Perche' dici cosi'?
Che succede, Valeria? Adesso non hai lezione con me.
Volevo parlare di Damian.
Non c'e' niente di cui parlare.
Valeria, quel ragazzo non fa per te. Faresti meglio a lasciarlo perdere.
C'e' altro?
Ieri sera Damian era con me. Non poteva essere a casa tua prima di mezzanotte.
Questo cos'e'?
Per un attimo ho pensato di usarlo contro di te.
Ma non posso, io non sono cosi'.
Ho cancellato le copie che mi hanno mandato sul cellulare.
E spero che chi le ha fatte non le usi di nuovo, ma... guardale.
Cosi' ti renderai conto che a volte le cose non sono quel che sembrano.
Ieri sera Damian era con me.
Ero sicuro di averti vista.
Ero sicuro che fossi al mio fianco.
Sono sempre al tuo fianco.
Sono stati giorni difficili...
ma alla fine ho fatto cio' che dovevo.
No, non e' vero.
Dovevi scegliere tra loro e la fabbrica,
e hai scelto gli affari.
Li hai condannati.
Ma che dici?
Hai capito bene, tesoro.
Tu e la tua maledetta fabbrica avete rovinato i nostri figli.
Hai tirato fuori il peggio di loro.
Maria?
Cosa ci fai qui?
Tranquillo.
Sono qui per aprirti gli occhi.
Pablo?
Sorpresa!
Cosa ci fai tu qui?
Come? Non lo immagini?
Sono appena tornato da scuola.
Ti ha chiamato Fatima? Cosa ti ha detto?
Sono stato riammesso. Guzman ha ritirato le accuse.
Dice che non puo' essere del tutto sicuro che sia stato io.
Non lo capisco.
Vedi? Ti avevo detto che si sarebbe sistemato tutto.
Non mi sembri molto sorpresa.
Valeria...
tu non c'entri niente in tutto questo, vero?
Valeria?
Mi hai sentito?
Ti ho chiesto se... hai fatto qualcosa.
Damian, adesso non posso parlare, okay? Ti chiamo dopo. Ciao!
Ruth!
Oddio!
Suo fratello!
Cosa c'e'?
Hai gia' fatto quello che ti ho chiesto?
Pablo?
Questo cosa significa?
Significa che mi avete messo in difficolta'.
Entrambi mi avete chiesto di uccidere l'altro.
E ora non so a chi dare ascolto.
No, non starlo a sentire, Pablo, io non...
No?
Io e te non ci siamo visti in un bar?
Non mi hai chiesto di togliere di mezzo tuo fratello?
Io non gli ho chiesto niente.
Deve esserci stato un malinteso. Anzi, io l'ho pagato perche' non lo facesse.
Certo, un malinteso, ma mi ha pagato comunque.
Che strano, no, Pablo?
Non starlo a sentire, Pablo. Sta mentendo.
Quindi cosa facciamo?
Come risolviamo la questione?
Ti offro il doppio di quello che ti avevo promesso.
Pablo!
Questo, Ruth, e' cio' che definisco essere ragionevoli.
No, ti prego.
Ti prego.
Anche se a dire il vero...
non mi sembra giusto farvi pagare di piu'.
Un patto e' un patto, vero, Pablo?
Quindi perche' non la risolvete tra di voi?
Visto che avete cosi' tanta voglia di ammazzarvi,
questa mi sembra l'occasione migliore.
Che vinca il migliore.
Pablo...
avrei scommesso su di te, sissignore!
Pablo, metti giu' la pistola.
Pablo!
- Metti giu' la pistola. - Questo e' gioco sporco.
Zitto!
Sta' zitto!
Pablo, non starlo a sentire.
Non starlo a sentire, Pablo, ti prego.
Metti via la pistola.
Pablo,
questo e' quello che vuole lei...
per poi spararti.
Io non ti farei mai del male.
No, assumerebbe un sicario, pero' non ti farebbe mai del male.
Ti prego, Pablo.
Noi non siamo cosi', siamo fratelli.
Non sembrava volerti cosi' tanto bene quando ha cercato di soffiarti la fabbrica, vero?
O quando ti ha umiliato davanti a tuo padre.
Basta!
Bravi!
Bravissimi!
Sei orgoglioso di loro, Elias?
- Arrivi tardi, Valeria. - Ruth e' morta?
A volte la morte non e' la cosa peggiore.
Sono riusciti a distruggere per sempre questa famiglia.
E tu...
- hai fallito. - Non e' possibile!
Non e' possibile! Ho fatto tutto quello che potevo, Natael.
Ne sei sicura?
Forse se parlo con loro, Ruth mi ascoltera'...
Non servira' a niente.
- Ma... - Valeria...
a volte vincono loro.
Natael, aspetta!
Aspetta, per favore!
Sei venuta?
Non potevo arrivare in ritardo alla mia morte.
Sei ancora in tempo.
No, Natael.
Sappiamo entrambi che non e' cosi'.
E la spada?
Sapevo che non te l'avrebbero negata.
Alexia...
servitrice del male...
i tuoi giorni su questa terra sono terminati.
Cosi' sia!
Cosa aspetti?
Forza!
Non ce l'hai fatta.
Non hai abbastanza coraggio.
D'ora in poi, ogni volta che distruggero' una vita,
ricordati di una cosa...
tu avresti potuto impedirlo.
Nel prossimo episodio di Angel o Demonio...
Ti assicuro che ci divertiremo...
tanto.
Il primo figlio e' sempre una grande emozione, no?
No, non e' il primo.
Non so perche' pensavo che...
- che Rocio era solo figlia di Amaya. - No.
Non chiamarlo "papa'". Lui non ti vuole bene.
Preferira' sempre il piccolo a te.
Smettila! Smettila! Smettila!
Mi stai dicendo che tu non sei il padre di Rocio?
E' bello, vero, Duna?
E' perfetto!
Tuo fratello non deve nascere.
Devi impedirlo.
Dobbiamo sbarazzarci di lui.
Fa' l'amore con lei, trascinala dalla nostra parte.
Ora e' immune perche' la ami.
La odio!
Quella puttana brucera' in eterno.
Per una volta non mi hai deluso.
Santi!
Sono sicuri che sia lui?